S3Drive supports encrypted video play-out, but bear in mind that it puts more strains on resources and battery life.
We're implementing concept of vaults, so you can encrypt files selectively, e.g. encrypt family videos, but don't encrypt movies that you would like to watch.
Speaking of couple of bucks, if you already have a lifetime subscription or in-app purchase this update will be included in one of the next updates. (edited)